1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
[música tema de abertura tocando]

2
00:00:31,890 --> 00:00:34,150
[ronco, borbulhando]

3
00:00:34,230 --> 00:00:36,070
[buzina tocando]

4
00:00:36,150 --> 00:00:39,410
Primeiro de Abril! [risos]

5
00:00:39,490 --> 00:00:41,450
Este é realmente o melhor dia
do ano.

6
00:00:41,540 --> 00:00:42,870
Eu prefiro o Natal.

7
00:00:42,960 --> 00:00:45,500
Mais presentes,
menos cobras no chuveiro.

8
00:00:45,590 --> 00:00:47,840
Vamos.
Esses outros feriados são fracos.

9
00:00:47,920 --> 00:00:50,640
Mal posso esperar para ver quais pegadinhas
todo mundo está cozinhando.

10
00:00:50,720 --> 00:00:51,810
[Gumball ri]

11
00:00:51,890 --> 00:00:53,230
[Darwin] Hum.

12
00:00:54,520 --> 00:00:55,480
[suspiros]

13
00:00:57,150 --> 00:01:00,320
[risos] O velho
pasta de dente-mayo switcheroo.

14
00:01:00,410 --> 00:01:01,280
Ah! Aí está.

15
00:01:01,370 --> 00:01:03,160
Tudo bem, com licença, Gumball.

16
00:01:03,250 --> 00:01:05,080
Eu estava atrasado para o trabalho,
então eu estava fazendo seus sanduíches

17
00:01:05,170 --> 00:01:06,380
enquanto eu estava no banheiro.

18
00:01:06,460 --> 00:01:08,510
Ok, aí está.
Divirta-se na escola.

19
00:01:12,060 --> 00:01:13,350
[sino toca]

20
00:01:13,430 --> 00:01:15,810
[risos, suspiros]

21
00:01:17,730 --> 00:01:19,450
Um oldie, mas um goodie.

22
00:01:19,530 --> 00:01:20,660
Ah, espere. Espere, espere, espere.

23
00:01:23,620 --> 00:01:24,540
[Rocky] Espere, espere.

24
00:01:24,620 --> 00:01:25,670
Eu tenho meu balde lá em cima

25
00:01:25,750 --> 00:01:26,960
porque
Estou limpando o teto.

26
00:01:27,040 --> 00:01:28,800
Diretor Brown
disse que iria me demitir

27
00:01:28,880 --> 00:01:31,090
se falhássemos em outro
inspeção sanitária.

28
00:01:32,470 --> 00:01:33,310
O que?

29
00:01:33,390 --> 00:01:34,310
Vamos.

30
00:01:34,890 --> 00:01:36,810
[Tobias] Olá, Alan,
puxe meu dedo.

31
00:01:36,900 --> 00:01:38,530
Sim. Aqui vamos nós.

32
00:01:38,610 --> 00:01:39,530
Ah, claro.

33
00:01:39,610 --> 00:01:40,660
[ambos grunhindo]

34
00:01:40,740 --> 00:01:41,820
[suspira] Obrigado.

35
00:01:41,910 --> 00:01:43,990
Todo esse dever de casa
está causando cãibras nas minhas mãos.

36
00:01:45,080 --> 00:01:47,000
[Gumball geme]

37
00:01:47,840 --> 00:01:49,170
O que aconteceu?

38
00:01:49,260 --> 00:01:51,510
As pessoas perderam
seu senso de humor? [geme]

39
00:01:51,590 --> 00:01:54,100
Oh, esta manhã foi mais branda
do que a comida para bebé britânica.

40
00:01:54,180 --> 00:01:56,900
Cara, as pessoas são bonitas
estressado esses dias.

41
00:01:56,980 --> 00:01:58,520
Eles estão vivendo no limite.

42
00:01:58,610 --> 00:01:59,650
Leia a sala.

43
00:01:59,780 --> 00:02:01,490
[pessoas gritando,
conversa indistinta]

44
00:02:06,750 --> 00:02:10,510
-Eh, eu não acredito.
-Ok, leia o planeta então.

45
00:02:10,970 --> 00:02:13,140
Oh! Não, não se preocupe comigo.

46
00:02:13,220 --> 00:02:14,640
Não é meu primeiro apocalipse.

47
00:02:14,720 --> 00:02:16,640
E não será o meu último.
[ri, explode]

48
00:02:16,730 --> 00:02:18,650
Ah! Esse foi um grande problema.

49
00:02:19,690 --> 00:02:20,740
Tudo bem.

50
00:02:20,820 --> 00:02:23,110
Sim, sim, sim, entendi.

51
00:02:23,200 --> 00:02:24,120
Sem brincadeira.

52
00:02:24,830 --> 00:02:25,750
É um acordo.

53
00:02:27,080 --> 00:02:29,080
Oh! [risos]

54
00:02:29,170 --> 00:02:30,760
eu vou provar
Eu sou o rei da pegadinha

55
00:02:30,840 --> 00:02:33,380
brincando com a diversão
de volta a esta cidade.

56
00:02:33,470 --> 00:02:35,600
Uau! [risos]

57
00:02:37,520 --> 00:02:39,770
[música pop animada tocando]

58
00:02:40,650 --> 00:02:42,360
Tudo bem.
Você está de plantão com a câmera.

59
00:02:44,030 --> 00:02:45,660
[exclama] Meu dia de sorte!

60
00:02:45,740 --> 00:02:47,790
finalmente posso começar
meu fundo de poupança da faculdade.

61
00:02:48,120 --> 00:02:50,670
[grunhidos]

62
00:03:18,770 --> 00:03:19,850
Você pode se apressar?

63
00:03:19,940 --> 00:03:22,230
Eu tenho que entregar esse bolo
antes que derreta.

64
00:03:22,320 --> 00:03:24,150
Rei da pegadinha!

65
00:03:36,050 --> 00:03:37,430
[gemendo]

66
00:03:51,080 --> 00:03:54,550
[Gumball] Você está nadando
em um lindo lago,

67
00:03:54,630 --> 00:03:58,890
você chega ao centro
e flutue de costas.

68
00:03:58,970 --> 00:04:01,980
E foi aí que você
veja os tubarões.

69
00:04:03,150 --> 00:04:04,730
Eles estão circulando você.

70
00:04:04,820 --> 00:04:06,990
Eles estão tentando vender você
seguro de vida.

71
00:04:07,700 --> 00:04:09,950
Você tem 50 chamadas perdidas
da sua mãe

72
00:04:10,040 --> 00:04:12,420
e você acabou de verificar
preços de casas on-line.

73
00:04:13,170 --> 00:04:17,470
É caro, muito caro.

74
00:04:19,560 --> 00:04:21,560
Rei da pegadinha! [risos]

75
00:04:40,390 --> 00:04:43,270
Primeiro de Abril, idiotas!
Eu sou o Rei da Pegadinha!

76
00:04:43,350 --> 00:04:44,900
Uau! [risos]

77
00:04:48,400 --> 00:04:51,490
Ok. eu vou sair
em um galho aqui e dizer

78
00:04:51,580 --> 00:04:54,080
que as pessoas realmente não são
curtindo essas pegadinhas.

79
00:04:54,170 --> 00:04:55,500
O que você está falando?

80
00:04:55,590 --> 00:04:58,090
Olhe os sorrisos
em seus rostos.

81
00:05:00,850 --> 00:05:02,470
Ah, bem na hora.

82
00:05:06,400 --> 00:05:09,240
[gemidos falsos]

83
00:05:14,290 --> 00:05:15,960
Você pode colocar a rampa
para baixo, por favor?

84
00:05:19,260 --> 00:05:21,390
Na verdade, você poderia
aproximá-lo um pouco mais?

85
00:05:21,470 --> 00:05:22,390
Há uma lacuna.

86
00:05:28,940 --> 00:05:29,990
Um pouco mais perto.

87
00:05:35,080 --> 00:05:36,420
Aí, perfeito.

88
00:05:43,680 --> 00:05:45,140
-Pegue minha mão.
-Eu peguei você!

89
00:05:51,410 --> 00:05:52,620
Rei da pegadinha, fora!

90
00:05:59,090 --> 00:06:01,970
-[vidro quebrando]
-[apito]

91
00:06:08,770 --> 00:06:11,700
Cara, você ainda não está preocupado
sobre as pegadinhas, não é?

92
00:06:11,780 --> 00:06:12,620
Não sei.

93
00:06:12,700 --> 00:06:15,370
Eu acho que podemos ter levado isso
longe demais desta vez.

94
00:06:15,450 --> 00:06:17,670
Não, isso é bom.

95
00:06:17,750 --> 00:06:19,880
Retiramos o primeiro de abril.

96
00:06:19,960 --> 00:06:21,970
Tudo ficou
muito seguro hoje em dia.

97
00:06:22,050 --> 00:06:24,010
Halloween costumava ser
sobre assustar as pessoas.

98
00:06:24,100 --> 00:06:26,600
Agora é só
Cosplay de nível D, na melhor das hipóteses.

99
00:06:26,690 --> 00:06:29,270
No ano passado, vi um truque infantil
ou tratar com batata frita

100
00:06:29,360 --> 00:06:30,280
grudado em sua camiseta.

101
00:06:30,360 --> 00:06:32,030
Eles disseram que eram
um chip no ombro.

102
00:06:32,110 --> 00:06:33,450
O peru trota no Dia de Ação de Graças.

103
00:06:33,530 --> 00:06:35,740
A única maneira que você deveria ser
suando naquele dia

104
00:06:35,830 --> 00:06:38,710
é comendo o calórico
equivalente ao sol.

105
00:06:38,790 --> 00:06:40,960
-As férias de primavera devem ser sobre--
-As novidades!

106
00:06:41,050 --> 00:06:43,470
Sim, obviamente, isso é
realmente piorou também.

107
00:06:43,550 --> 00:06:44,600
Não! Olhar.

108
00:06:44,680 --> 00:06:45,720
Últimas notícias.

109
00:06:45,810 --> 00:06:47,690
Parece uma almofada de grito
vento da loucura

110
00:06:47,770 --> 00:06:49,690
assumiu
Dia da Mentira.

111
00:06:49,770 --> 00:06:52,240
Os cidadãos de Elmore
evoluíram para uma guerra de pegadinhas

112
00:06:52,320 --> 00:06:55,620
que só pode ser descrito com
palavras que não posso usar no ar.

113
00:06:55,700 --> 00:06:57,830
[todos cantando]
Soletrar I.C.U.P. em voz alta!

114
00:06:57,910 --> 00:06:59,580
Soletrar I.C.U.P. em voz alta!

115
00:07:05,800 --> 00:07:09,520
Bem, você realmente acertou em cheio
Primeiro de Abril deste ano.

116
00:07:09,600 --> 00:07:10,940
Bom trabalho, de fato.

117
00:07:11,020 --> 00:07:13,400
Se esse trabalho fosse um bife,
seria tão bem feito,

118
00:07:13,490 --> 00:07:15,070
você teria que servi-lo
em uma pá de lixo.

119
00:07:15,160 --> 00:07:17,540
[Gumball ri] Desculpe.

120
00:07:17,620 --> 00:07:19,370
Não tem mais graça, cara.

121
00:07:19,460 --> 00:07:20,830
As pessoas eram apenas
esperando por alguém

122
00:07:20,920 --> 00:07:22,380
para empurrá-los além da borda.

123
00:07:22,460 --> 00:07:24,590
Relaxar. Ninguém sabe que fomos nós.

124
00:07:24,680 --> 00:07:26,010
[repórter] Felizmente,
os culpados registrados

125
00:07:26,100 --> 00:07:27,260
tudo em seus telefones

126
00:07:27,350 --> 00:07:28,850
e postaram seus crimes
para as mídias sociais.

127
00:07:28,930 --> 00:07:31,230
Relaxar. Nós estávamos vestindo
disfarça o tempo todo.

128
00:07:31,310 --> 00:07:33,740
[repórter] Seus disfarces
eram cosplays de nível D, na melhor das hipóteses.

129
00:07:33,820 --> 00:07:36,530
Eles eram obviamente
Gumball e Darwin Watterson.

130
00:07:42,420 --> 00:07:44,340
[desordeiros clamando]

131
00:07:47,390 --> 00:07:50,560
Hum... eu, uh...
Eu culpo as redes sociais.

132
00:07:50,640 --> 00:07:51,480
[campainha toca]

133
00:07:57,700 --> 00:07:58,540
Hein?

134
00:07:58,620 --> 00:08:00,080
Oh! Ah... ah... ah...

135
00:08:00,790 --> 00:08:01,670
[rindo ameaçadoramente]

136
00:08:01,750 --> 00:08:02,590
[gritando]

137
00:08:05,010 --> 00:08:06,890
[ambos gritam]

138
00:08:06,970 --> 00:08:08,890
Mãe, mãe! Huh?

139
00:08:08,970 --> 00:08:11,850
"Estamos no hotel.
Primeiro de Abril com Gumball?

140
00:08:11,940 --> 00:08:14,150
Não, obrigado.
As sobras estão no forno."

141
00:08:14,230 --> 00:08:15,150
[vidro quebrando]

142
00:08:17,360 --> 00:08:19,280
[assaltantes rosnando]

143
00:08:19,370 --> 00:08:20,620
-[assaltante 1] Hein?
-[assaltante 2] Hein?

144
00:08:20,700 --> 00:08:22,580
Oh. Eles não podem nos alcançar.

145
00:08:22,670 --> 00:08:23,590
Acho que estamos bem.

146
00:08:33,560 --> 00:08:35,270
[assaltante] Ha ha!

147
00:08:35,780 --> 00:08:37,280
[gritando]

148
00:08:37,360 --> 00:08:39,530
Rápido! Jogue coisas neles!

149
00:08:43,040 --> 00:08:45,170
"Eu vi o bilhete da sua mãe
sobre as sobras.

150
00:08:45,250 --> 00:08:46,510
Desculpe, pai."

151
00:08:46,590 --> 00:08:47,510
Sim, isso rastreia.

152
00:08:48,930 --> 00:08:50,970
Gente, calma!
Foram apenas brincadeiras.

153
00:08:54,770 --> 00:08:55,610
Darwin!

154
00:09:00,740 --> 00:09:02,450
[buzina do carro tocando]

155
00:09:12,730 --> 00:09:14,520
[ambos ofegantes]

156
00:09:18,950 --> 00:09:22,290
[ri astuciosamente]

157
00:09:25,880 --> 00:09:29,130
Aqui estão eles
os mestres da pegadinha

158
00:09:29,220 --> 00:09:30,470
quem liderará a destruição

159
00:09:30,550 --> 00:09:34,310
deste baile de máscaras grotesco
chamamos de sociedade.

160
00:09:34,390 --> 00:09:36,020
[todos torcendo]

161
00:09:36,100 --> 00:09:39,740
Todos saudam os Reis da Pegadinha!

162
00:09:39,820 --> 00:09:44,200
[multidão cantando] Reis da Pegadinha!
Reis da pegadinha! Reis da pegadinha!

163
00:09:45,830 --> 00:09:49,340
Nós manipulamos a cidade para
explodir em um milhão de pedaços,

164
00:09:49,420 --> 00:09:51,760
assim como o
conceito de moralidade.

165
00:09:51,840 --> 00:09:53,970
[rindo loucamente]

166
00:09:54,060 --> 00:09:55,980
Será a brincadeira definitiva.

167
00:09:56,060 --> 00:10:00,280
Agora pressione o botão
e nos mostre o caminho.

168
00:10:00,360 --> 00:10:02,700
[multidão gritando, clamando]

169
00:10:02,780 --> 00:10:04,040
Brincadeira! Peça!

170
00:10:04,120 --> 00:10:05,540
Peça! Peça!

171
00:10:05,620 --> 00:10:07,420
-[o canto continua]
-Não. Não!

172
00:10:08,170 --> 00:10:09,130
Parar!

173
00:10:09,420 --> 00:10:11,170
Parar!

174
00:10:11,260 --> 00:10:12,090
[o canto para]

175
00:10:12,180 --> 00:10:13,430
Sinto muito!

176
00:10:13,510 --> 00:10:16,140
Desculpe. [chorando]

177
00:10:16,230 --> 00:10:17,900
Eu... eu não...

178
00:10:17,980 --> 00:10:19,820
eu não sabia
vocês estavam todos tão perto

179
00:10:19,900 --> 00:10:22,490
até a borda de
colapso social total.

180
00:10:22,570 --> 00:10:25,660
eu deveria ter adivinhado
pelos livros de colorir para adultos

181
00:10:25,750 --> 00:10:27,880
e playlists de meditação para animais de estimação,

182
00:10:27,960 --> 00:10:30,880
mas... agora entendi.

183
00:10:30,960 --> 00:10:33,970
eu deveria estar
mais gentil com você.

184
00:10:34,050 --> 00:10:35,810
[soluços]

185
00:10:35,890 --> 00:10:38,650
Se você não vai fazer isso,
Eu mesmo farei isso.

186
00:10:38,730 --> 00:10:39,570
[suspiros]

187
00:10:40,650 --> 00:10:43,820
-[gritando] Não!
-[pop, kazoo toca]

188
00:10:47,830 --> 00:10:49,250
Primeiro de Abril!

189
00:10:49,960 --> 00:10:53,640
[todos rindo]

190
00:11:06,160 --> 00:11:07,500
OK. Isso foi muito bom.

191
00:11:13,340 --> 00:11:15,340
[música tema de encerramento tocando]